Desde el punto de vista de los idiomas es importante destacar como las páginas en Ingles constituyen un 60,4% y las páginas en castellano un 3,1% sin embargo los internautas que hablan inglés como lengua materna constituyen un 35,2% y que hablan español, el 8,1%.
Idiomas en la Red
Estas cifras dejan claro que aún queda por hacer un gran trabajo en la generación de contenidos en idioma español que aproximen el número de páginas al número de internautas, de otra forma los internautas terminan consultando información elaborada en ingles sobre contenidos netamente hispanos.
En este entorno de competencia de información que se constituye en Internet, las empresas e instituciones deberían asegurar que la información bajo su responsabilidad sea accesible a escala mundial. Si las empresas o instituciones no posicionan correctamente sus contenidos en Internet, dejarán nichos de contenidos en la Red que rápidamente serán acaparados por entre otros por páginas personales tipo blogs.
Un ejemplo de esta situación en el ámbito cultural: Si un internauta busca en Google.com la palabra “Velázquez” la primera página que aparece es una biografía en ingles del pintor Diego de Velázquez del web www.ibiblio.org que es una enciclopedia virtual producto de la colaboración del Center for the Public Domain y la universidad de North Carolina - Chapel Hill ambas instituciones Norteamericanas. Esta misma consulta realizada en Google.es sitúa una biografía publicada en Artehistoria.com en la primera posición. Sin dudar de la buena calidad de estas biografías, sería interesante que en las primeras posiciones apareciera alguna biografía elaborada por una universidad o institución cultural española.
La magnitud de la información ofrecida por Internet hace que tener unos contenidos, servicios de calidad y un web de diseño atractivo sea necesario pero no suficiente lograr una buena difusión. Esta buena difusión estará ligada al concepto de optimización en buscadores (SEO, Search Engine Optimization) como un objetivo prioritario a medio y largo plazo. Actualmente, entre las comunidades de diseñadores y desarrolladores web, ya se reconoce la existencia de una nueva disciplina de diseño, “el diseño para buscadores” (Introna y Nissenbaum, 2003). Esta disciplina tiene en cuenta los requisitos de posicionamiento como parte fundamental del diseño de un web. Estos requisitos introducen ciertas limitaciones en el diseño y exige además establecer políticas activas como las de intercambio de enlaces con sitios de calidad relacionados temáticamente.
